热门排行

日本华裔律师星野天:用日中双语架起沟通桥梁

编辑: 佚名 来源: 未知 时间: 2019-09-11 08:01
内容摘要:   如果兴齐眼药以这款产品作为参比制剂获批,那么台湾麦迪森以及其他竞争对手也都可以以3类申报并快速获批上市。3类不批,说明在国内申报的产品必须要经历科学的临床试验才能上市,长期来看还是对兴齐有利。西南

  如果兴齐眼药以这款产品作为参比制剂获批,那么台湾麦迪森以及其他竞争对手也都可以以3类申报并快速获批上市。3类不批,说明在国内申报的产品必须要经历科学的临床试验才能上市,长期来看还是对兴齐有利。西南证券如此解读。

    群山环绕的中益乡小学,15日下午迎来了习近平总书记。“当时高年级的同学们正在操场上开展课外文体活动,跳着摆手舞。看到习近平总书记微笑着走了过来,老师和孩子们一下围拢过去,纷纷喊总书记好、习爷爷好。

  北京日报讯(记者徐颢哲)国家广电总局近日公布今年6月全国电视剧备案公示,全国电视剧拍摄制作备案公示的剧目共58部,2002集。这是今年电视剧月备案数量首次降到60部以下,创备案数新低。开年以来,单部剧目平均集数达到39集以上的月份寥寥,在刚刚过去的6月,这一数据仅有34集。总体来看,国产剧备案集数的下降率普遍大于部数的下降率,这意味着,单部电视剧的平均集数正在缩减,注水剧的“水”,正被大幅度拧干。

  为配合水电站工程建设,由云南省文物考古研究所、昭通市文物管理所等单位组成的联合考古队,于今年2月至6月对这个古墓群进行了抢救性清理发掘工作。  主持该项目的云南省文物考古研究所副研究员康利宏介绍,通过对地层、墓葬形制及出土随葬品的初步梳理,该墓地墓葬年代初步推测为青铜时代早期至春秋战国时期。

  做好农村工作,就是和群众打交道,真心为群众办实事、办好事。为详细了解贫困户的情况,余亮良带上笔记本逐户上门走访,对贫困户致贫原因、存在的困难等情况进行全面摸排,翔实记录。汇总情况后,充分利用好扶贫政策,结合公司开展的“党建+精准扶贫”活动,因户施策,精准帮扶。单亲少年刘洋洋(化名)因家庭变故导致辍学,余亮良多次上门,耐心劝返。土垅村小组村民反映下水道堵塞,他积极协调安排施工队疏通,解决了下雨排水不畅的问题;向上争取20万元用于村庄亮化工程,方便村民夜间出行;为解决村民农产品滞销问题,带头发展电商产业,帮助全村瓜农销售滞留的西瓜万公斤,销售萝卜干4500公斤,得到当地村民一致赞扬。

日本华裔律师星野天:用日中双语架起沟通桥梁

  星野天出生于中国沈阳,父亲是日本人,母亲是中国人。

从小时候开始,星野天就受到了良好的中文教育。 9岁时,他随父母前往日本,直到大学毕业都在日本福冈生活。 毕业后,星野天到了东京一家IT企业工作,虽然薪酬可观,但他并不满足。

工作4年后,他辞去职务,考上上智大学法科大学院。

  在日本社会,如果一个人大学毕业后工作没几年就辞职,常会被别人怀疑恒心和毅力。

为不让父母担心,星野天辞职时并没声张,而是用工作时存的500万日元充当学费和生活费,独自埋头学习。 除了新年时学校不开门,他每天都泡在学校,一天学习10个小时,最终以优异成绩毕业。 期间,他还考取了行政书士、宅建士资格,最后司法考试也顺利通过。

  在法院见习期间,星野在法庭上目睹了一起牵涉中国人的刑事案,此案对他触动很大。 按规定,牵涉外国人的案子需要有翻译,而当时翻译者或许是能力不足,或许是敷衍了事,中国被告的陈述并未被完整准确地翻译出来。

  “如果能准确翻译出来,可能判决结果就会不同。

我在法庭现场很伤心。 如果只看了一件牵涉外国人的案子,就发现了这个问题,那么可以想象,有多少类似的案子因为语言障碍,影响了最终判决。

”星野天说。 自那时起,他就决定用自己的语言优势,帮助中国人维护合法权益。

  “比如中文说‘看’,翻译成日语可以说是‘見る(观看)’,也可翻译为‘見張る(监视、警戒)’,不同语境的意思也不一样。

这些细节的翻译常常会不准确,而我会中文和日语,更容易协助涉案者把这些细节表达准确。

”星野天说,“在法庭上,即便律师能听懂涉案者的语言,按规定也要用翻译。 不过,我觉得翻译不准确时,至少可以提醒翻译者。

”  在律所工作一年半后,星野天在东京创办了自己的律师事务所。 虽然成立时间不长,但已有多家风险企业、中小企业,甚至上市企业聘请他担任法律顾问,为企业在中国开展业务提供法律支持。

现在,星野律师长期担任十多家公司的法律顾问,日常中日客户预约比例为1:1,工作中约有一半比例使用中文。

  星野天表示,身为一名华裔律师,他有着强烈的使命感和责任感。

“在日本,被警方逮捕、拘留后,即便是外国人,亲友会面也必须用日语,且现场有警察监视,而律师会见嫌疑人就没有这方面的限制。

有一次,一位中国母亲探望被拘留的儿子,因为现场不允许用中文,两人相望泪流不止,我也十分难过,要求为警察翻译,最终警察允许这对母子用中文交流。

”星野天说。

  此外,星野天表示,涉及在日华人的法律问题很多很杂。

由于语言沟通不畅,有时也缺乏相关的法律知识,在日华人往往会成为弱势群体。 而他所做的,就是凭借自己的专业优势和语言优势,为他们尽一份力。 (孙辉)。

你可能也喜欢:
最近更新